als je een wens doet op een ster
dan maakt het niet uit wie je bent
waar je hart ook naar verlangt
zal naar je toe komen
als je hart zich in je dromen ophoudt
dan is geen enkel verzoek te veel gevraagd
als je een wens doet op een ster
zoals dromers nu eenmaal doen
het lot is vriendelijk
het lot brengt voor hen die liefhebben
de zoete vervulling van
hun geheime verlangens
als een donderslag bij heldere hemel
komt het lot tevoorschijn en doorziet het je
als je een wens doet op een ster
worden je wensen werkelijkheid
Mooi, hè?
Ik wed dat veel van jullie niet geloven dat wensen kunnen uitkomen.
Ik geloofde 't ook niet. Ik ben maar een krekel die wat zingt...
... maar hierdoor bedacht ik me.
Op een avond, lang geleden, was... Neem me niet kwalijk.
Dit doe ik maar even zo.
Op een avond, lang geleden, kwam ik tijdens een reis in een dorpje aan.
Een prachtige nacht, de sterren schitterden als diamanten.
Hoog boven dat slaperige dorpje. Het was een plaatje.
Ik liep door de bochtige straatjes. Er was niemand.
Het enige levensteken was licht in de winkel van houtsnijder Geppetto.
Dus huppelde ik er naartoe.
Ik keek naar binnen. Wat zonde dat dat haardvuur voor niks brandde.
Dus wat doe ik?
Ik ga naar binnen.
Ik keek rond.
Ik was er vreemd, dus ik wist niet wat ik kon verwachten.
Een krekel moet voorzichtig zijn.
Ik zag dat er niemand was, dus ik deed alsof ik thuis was.
Terwijl ik me daar opwarmde, keek ik even rond.
Zoiets heb je nog nooit gezien.
De meest bijzondere houten klokken die je ooit hebt gezien.
En muziekdoosjes, ware kunstwerken.
Planken vol speelgoed.
Toen zag ik nog iets.
Een pop. Je weet wel, zo'n marionetgeval.
Met touwtjes en gewrichten.
Leuk ventje.
Ding-dong. En naar boven.
Mooi stukje hout.
Nou...
... het duurt niet lang meer.
Nog wat verf en dan is hij helemaal af.
Ik denk dat ie heel mooi wordt.
Denk je niet, Figaro?
Neem me niet kwalijk.
Zie je wel, dat maakt nogal wat verschil uit.
Heel mooi.
Heel erg, heel erg mooi.
Je kan niet iedereen blij maken.
Ik heb precies de goede naam voor je bedacht.
Pinocchio.
Vind je 'm mooi, Figaro?
Nee? Jij toch wel, Cleo?
Dan vragen we het aan die kleine houten kop.
Vind je 'm mooi?
Dat is dan geregeld.
Het wordt dus Pinocchio. Nu gaan we je uitproberen.
Muziek, professor.
Hé! Auw, auw!
Kalm aan. Hou toch op, ja?
Dat zijn aardige slagen.
kleine houten kop, speel je rol
breng vreugde in ieders hart
je weet weinig, maar toch is het waar
dat ik enorm trots op je ben
met je houten voetjes, en 't mooiste
is je houten bips voor als je valt
Wat is hij gracieus.
mijn kleine houten kop
Cleo, ik stel je voor: Pinocchio. Zeg maar 'aangenaam'.
Zeg maar hallo tegen Figaro.
Nu al kattekwaad uithalen.
Zie je wat er dan gebeurt?
En weer naar boven.
Je bent een leuk kereltje.
En die lach van je. Weet je...
Deugniet, je bent jaloers, hè?
Weet je, Pinocchio, ik denk dat Figaro jaloers op je is.
Maak je geen zorgen, Figaro, ik heb nog...
Hoe laat zou het zijn?
Het wordt al laat.
We gaan naar bed.
Welterusten, Pinocchio.
Met je leuke smoeltje.
Ook welterusten voor jou, m'n waterschatje.
Zeg ook welterusten.
Vooruit.
Ga nu maar slapen, kleine zeemeermin. Welterusten.
Dit noem ik nou comfortabel.
Echt comfortabel.
Kijk nou eens naar 'm.
Het is net alsof hij leeft.
Zou het niet fijn zijn als hij een echte jongen was?
Ach...
Vooruit, we gaan maar eens slapen.
Ik ben vergeten het raam open te doen.
Figaro, kijk eens.
Kijk, een wensster.
Sterrelicht, helder sterrelicht, de eerste ster die ik zie.
Ik wens dat de wens die ik doe...
... vanavond uitkomt.
Figaro, weetje wat ik gewenst heb?
Ik heb gewenst dat Pinocchio een echte jongen wordt.
Zou dat niet leuk zijn?
Een echte jongen.
Een mooie gedachte, maar niet praktisch.
Een echte...
... jongen.
Stil!
Zo is het welletjes.
Wat nu weer?
Wat gebeurt er nu weer?
Kijk nou toch eens! Een fee.
Geppetto, je hebt anderen zoveel geluk gegeven.
Je verdient het dat je wens uitkomt.
Kleine houten pop...
... word wakker.
Ik schenk je het leven.
Wat kunnen ze tegenwoordig veel.
Ik kan bewegen.
Ik kan praten.
Ik kan lopen.
Ja, ik heb je het leven gegeven. - Waarom?
Omdat Geppetto een echte jongen wenste.
Ben ik 'n echte jongen? - Nee, Pinocchio.
Het ligt aan jou of Geppetto's wens uitkomt.
Aan mij? - Wees moedig...
... eerlijk en onzelfzuchtig, dan word je 'n echte jongen.
Een jongen. - Dat is niet makkelijk.
Je moet leren kiezen tussen goed en kwaad.
Hoe weet ik dat? - Ja, hoe?
Dat zegt je geweten. - Wat zijn dat?
Wat zijn geweten? Dat zal ik je zeggen.
Dat is 't stemmetje waar men niet naar luistert.
Dat is er nu mis met de wereld. - Ben jij m'n geweten?
Ikke? - Wil je Pinocchio's geweten zijn?
Nou ja, ik...
Goed. Hoe heet je?
De naam is Cricket.
Jiminy Cricket. - Kniel, meneer Cricket.
Geen trucjes. - Ik sla je tot Pinocchio's geweten.
De Grootmeester van Goed en Kwaad.
Adviseur in Geval van Verleiding en Leidsman over Smalle Paden.
Sta op, Sir Jiminy Cricket.
Dit is wel fantastisch.
Bedankt.
Krijg ik geen insigne? - We zullen zien.
Misschien? - Ga er maar van uit.
Van goud? - Misschien.
Pinocchio, wees 'n brave jongen. En laat je leiden door je geweten.
Dag, mevrouw.
Niet slecht.
Ik was je bijna vergeten. Nou, Pinoke...
We moesten maar 's met elkaar praten.
Waarom? - Je wilt toch 'n echte jongen zijn?
Goed, ga dan maar even zitten.
De wereld zit vol met verleidingen.
Verleidingen? - Juist.
Sommige foute dingen lijken soms juist goed...
... en sommige goede dingen lijken fout, maar de foute dingen zijn...
... misschien goed op het verkeerde moment. Of omgekeerd.
Begrijp je?
Maar ik ga het goede doen. - Heel goed. En ik zal je helpen.
Als je me nodig hebt, fluit je gewoon.
Zo dus.
Zo?
Probeer nog eens.
Zo dan?
Nee, luister.
Juist ja. Vooruit, zingen.
als je niet weet wat goed en fout is
fluit dan maar
als je heel erg in verleiding komt
fluit dan maar
niet een klein piepje, maar flink blazen
anders roep je maar
als je op het rechte pad begint te glijden
fluit dan maar
en laat je altijd leiden door je geweten
als je uitglijdt op het rechte pad
fluit dan maar
en laat je leiden door je geweten
en laat je altijd leiden door je geweten
Wie is daar? - Ik ben het.
O, ik ben het.
Figaro, er is iemand hier in huis.
Wees voorzichtig, Figaro.
Hij kan ons elk moment bespringen.
Hij moet hier ergens zijn.
Hier ben ik.
Hoe kom jij nou hier beneden? - Ik ben gevallen.
Ben je gevallen?
Je kunt praten.
Nee! - Ik kan ook bewegen.
Nee, dat kan niet. Ik droom in m'n slaap.
Maak me wakker.
Nu zullen we zien wie er droomt.
Zeg maar iets.
Wat bent u grappig. - Je kunt wel praten.
Ja, de blauwe fee kwam... - De blauwe fee?
Ik heb 'n geweten gekregen, en eens word ik een echte jongen.
Een echte jongen! M'n wens is uitgekomen, Figaro.
Hij leeft, hij kan praten.
Zeg eens hallo tegen Figaro.
Ik ben bijna Cleo vergeten. Kijk, hier is Pinocchio.
Dat is m'n waterschatje. Wat is ze lief, hè?
Ja, ze is lief.
Dit moeten we vieren.
Muziek!
Zet er ook maar eentje aan.
Kijk eens aan, een feestje.
Mag ik even?
Blijven we even dansen?
Laat me er tussenuit.
Kom op, Cleo, dans met ons mee.
Mooi.
Speeltjes pakken.
Voor m'n kleine jongen.
Kijk wat leuk.
Help.
Waar hebben we water?
Hier, ik heb hier water.
Waar hebben we water?
Dat scheelde weinig. Laten we maar naar bed gaan...
... voordat er nog iets gebeurt.
Dat was een drukke nacht.
Nu doe je je ogen dicht en ga je slapen.
Waarom?
Iedereen moet slapen.
Figaro gaat slapen...
... en Cleo...
... en bovendien moet je morgen naar school.
Waarom?
Om dingen te leren.
En om slim te worden.
Waarom?
Daarom.
Kijk nou eens, vader.
Sta even stil. - Wat zijn dat?
Wat? O, die. Dat zijn je schoolgenootjes.
Jongens en meisjes. Trek dit aan. - Echte jongens?
Maar schiet op. Wacht even.
Deze appel is voor je meester. Draai eens om, laat eens zien.
O ja, hier.
Ga nu maar gauw.
Ho, wacht eens. Kom terug, Figaro.
Jij kan niet naar school.
Dag, vader. - Dag, zoon. Meteen thuiskomen.
Hoor de opgewektheid van onschuldige kinderen...
... op weg naar school. Ze haasten zich naar de bron van kennis.
School is een edele instelling.
Hoe zou deze stomme wereld zijn zonder school?
Kijk nou eens.
Stromboli. Die oude schavuit is weer in de stad.
Weet je nog, dat ik touwtjes aan je vastbond en je als pop verkocht?
We hadden die oude zigeuner toen bijna te pakken.
Een houten jongetje.
Wie heeft... Een houten jongen?
Kijk eens, Giddy.
Dat is ongelofelijk. Een levende marionet zonder touwtjes.
Dat moet veel geld waard zijn. Daar moet ik even over nadenken.
Dat is het! Stromboli! Die oude fakir heeft vast z'n... Luister 's.
Als we het goed aanpakken, zitten we gebakken.
Of mijn naam is niet Honest John.
Snel, we snijden hem af.
Stil, dit is onze...
Niet doen, stomkop.
Niet zo grof wezen.
Laat mij maar.
Daar komt ie. Zoals ik gisteren nog tegen de gravin zei...
Wat ben ik toch onhandig.
Het spijt me werkelijk heel erg. Je hebt je toch niet bezeerd?
Ik heb niks. - Dat is prachtig.
Zo, je bent een hele bolleboos, zie ik al.
Hij is een geletterd mens.
Hier heb je je boek. - Ik ga naar school.
Naar school? Heb je niet gehoord van de makkelijke weg naar succes?
Nee? Ik heb het over het theater, knul.
Hier is je appel. Felle lampen, muziek, applaus.
Roem. - Roem?
Ja, en met die persoonlijkheid, dat profiel, dat uiterlijk...
... daarmee is hij van nature acteur, hé, Giddy?
Ik ga... - ...naar de top.
Ik zie je naam al in grote letters op de gevel.
Hoe heet je trouwens? - Pinocchio.
P- I-N...
We verspillen onze kostbare tijd. Kom mee naar het theater.
ik wil leven als acteur
met een hoge hoed, een gouden horloge met diamanten
het leven van een acteur is heerlijk
roem is geweldig
ik wil leven als acteur
het leven van 'n acteur is leuk
Wat ben ik een goed geweten op de eerste dag al.
Er kan niet veel misgaan op weg naar school.
Tjonge, een optocht.
ik wil leven als acteur
een fijne snor, een bontjas en een paard
Dat is Pinoke. Waar ga je naartoe?
je hebt je haar in de krul, je rijdt rond in een koetsje
je koopt snoepgoed zoveel je wilt, ik wil leven als acteur
kleren uit de mooiste winkels en veel lekkernijen
Wat was dat? - Dat is Jiminy. Wat doe je daar?
Wie? Wat? Jiminy? Waar zit ie dan?
Jongen, je ziet ze vliegen. - Nee, dat is m'n geweten. Hij...
Kom nou, rustig aan maar even.
Er is daar niks om bang voor te zijn.
Pinoke.
Deze kant op. Hierheen.
O, Jiminy, ik ga acteur worden. - Ach, knul, kalm aan een beetje.
Weet je nog wat ik zei over verleiding?
Dit is zo'n verleiding. - Nee, hoor. Dat is Mr. Honest John.
Honest John?
Haal me hier uit.
Dit zeggen we tegen hem.
Je kan geen acteur worden. Bedank hem maar, en je moet nu naar school.
Daar komen ze. Zeg 't maar.
Jongetje? Daar ben je.
Waar waren we ook weer? O ja, op naar het theater.
Dag, Jiminy, dag.
Dag?
Hé, Pinoke, je mag niet...
Daar gaat ie. Wat moet ik nu? Aan z'n vader vertellen.
Nee, dat is klikken. Ik ga er zelf achteraan.
Dames en heren...
... als sluitstuk van deze geweldige show...
... zal meester-artiest Stromboli, dat ben ik trouwens...
... met speciale toestemming van de directie, dat ben ik ook weer...
... u iets laten zien wat u absoluut niet zult willen geloven.
Het is uitverkocht.
Ik stel voor: de enige marionet ter wereld die kan zingen en dansen...
... absoluut zonder enige hulp van touwtjes.
Dat hoop ik tenminste.
De enige, echte...
... Pinocchio.
Wat overdreven.
ik zit niet aan touwtjes vast
Zet je zelf voor gek, dan luister je misschien naar je geweten.
Leuk jochie.
ik zit niet aan touwtjes vast
om te lopen of te fronsen
ik had touwtjes, maar nu ben ik vrij, er zijn geen touwtjes meer
ik ben nu erg blij, en iets anders wil ik ook niet zijn
en ik wil iedereen laten weten dat ik me nooit zorgen maak
ik heb geen
Wat heb ik gezegd?
zij hebben touwtjes, maar zoals u ziet, heb ik ze niet
zonder touwtjes zijn je armen vrij, bemin me bij de Zuiderzee
als je dat doet, laat ik m'n touwtjes voor je knappen
je hebt geen touwtjes, je savoir-faire is o-la-la
en entre nous.: ik knip m'n touwtjes voor je door
daar waar de Wolga stroomt hebben we 'n rendez-vous
daar lopen Iwan en ik, maar ik loop liever met jou
ik zit niet aan touwtjes vast
Ze vinden het leuk. Hij is een succes.
Hemel, misschien heb ik me vergist.
Dan heeft hij mij niet meer nodig.
Wat moet 'n acteur ook met een geweten?
Wat kan hem nou overkomen zijn?
Waar kan hij nou uithangen?
Ik ga hem maar zoeken.
Denk erom, niemand gaat eten voor ik 'm gevonden heb.
ik ben slim, ik koop 'n nieuw pak en een wandelstok
het beste eten en champagne, ik zit niet aan touwtjes vast
Bravo, Pinocchio. - Ze vonden me goed.
Dat is tweehonderd. Je bent een sensatie.
Bedoelt u dat ik goed ben? - Dat is driehonderd.
Je bent kolossaal.
Ben ik dan 'n acteur?
Natuurlijk. Ik zorg ervoor dat je een publiek krijgt.
Je gezicht zal op ieders tong liggen.
Echt waar?
Wat is dit nou?
Deze is voor jou, m'n kleine Pinocchio.
Voor mij? Bedankt. Ik vertel 't thuis meteen aan m'n vader.
Thuis?
Natuurlijk, ga het maar aan je vader vertellen.
Dat is erg komisch. - Bedoelt u grappig?
Ja, precies.
Ik ben morgen weer terug. - Morgen weer terug?
Ga je naar huis?
Dat zal vanaf nu je thuis zijn.
Daar kan ik je altijd vinden.
Nee, nee, nee. - Ja, ja, ja.
Jij behoort aan mij toe.
We gaan een wereldtournee maken. Parijs, Londen...
... Monte Carlo, Constantinopel.
We gaan vanavond nog op weg.
Je gaat een heleboel geld verdienen.
Voor mij.
En als je eenmaal te oud bent...
... dan zul je goed hout voor de haard zijn.
Laat me eruit. U kan me hier niet... - Stil.
Hou je mond, anders sla ik je helemaal in elkaar.
Welterusten...
... m'n kleine, houten goudmijntje.
Nee, wacht.
Laat me eruit. Ik zeg het tegen m'n vader.
Hortsik!
Vooruit maar.
Jiminy, waar ben je?
Jiminy Cricket!
Nou, daar gaat ie dan, een luxeleventje tegemoet.
De wereld aan z'n voeten. Ik kan altijd zeggen dat ik 'm goed kende.
Ik verdwijn stilletjes uit z'n leven.
Ik wil hem wel succes wensen.
Waarom ook niet?
Ik ben het, je oude vriend Jiminy.
Jiminy, ik ben blij dat ik je zie.
Pinocchio, wat is er gebeurd?
Wat heeft ie gedaan? - Hij was boos.
Hij wou m'n gezicht op ieders tong leggen. Ik ben 'n goudmijn.
Daarom maakt ie brandhout van me. - O ja?
Maak je geen zorgen. Ik haal je er meteen uit.
Dit is net zo makkelijk als rollen in het...
Een beetje roestig.
Hij moet wat olie hebben.
Dat zei ik toch?
Vast 'n oud model.
Kan je 'm niet openen?
Ziet er hopeloos uit.
Er is een wonder nodig om ons eruit te krijgen.
Wat ben ik een goed geweten, zeg. - Ik had naar je moeten luisteren.
Het is mijn schuld, ik had je niet alleen moeten laten.
Nou zie ik m'n vader nooit meer.
Kop op, knul.
Het had erger kunnen zijn. Wees vrolijk, net als ik.
Rustig maar, knul.
Vooruit, snuit eens.
Goed zo, jongen.
Nou ja, het regent tenminste niet meer.
Daar heb je die ster weer. Die dame...
... de fee. - Wat zal ze zeggen?
Wat moet ik zeggen? - Zeg de waarheid.
Maar Pinocchio toch. - O, hallo.
En Sir Jiminy. - Kijk eens.
Wat 'n aangename verrassing.
Waarom ging je niet naar school? - Naar school?
Nou, ik...
Zeg het. - Ik was op weg naar school.
Toen ontmoette ik iemand.
Twee grote monsters met groene ogen.
Wat is... - Monsters?
Was je niet bang? - Nee, maar ze stopten me in 'n zak.
Dat is me wat. En waar was Sir Jiminy toen?
Jiminy? - Laat mij erbuiten.
Ze stopten hem in 'n klein zakje. - Nee!
Jawel.
En ben je ontsnapt? - Nee, ze maakten brandhout van me.
Kijk nou eens naar m'n neus.
Wat is dit nou? - Misschien heb je gelogen.
Misschien? - Alles wat ik zei was helemaal waar.
Help me, alstublieft, het spijt me erg.
Leugens worden almaar groter, tot ze zo duidelijk zijn als je neus.
Ja, Pinoke, biecht maar op. - Ik zal nooit meer liegen.
Eerlijk niet. - Toe, edelachtbare, eh, Miss Fee.
Geef hem nog een kans. Doe het voor mij. Nou?
Ik vergeef het je. Denk erom...
... een jongen die fout is, kan net zo goed van hout zijn.
We zullen braaf zijn.
Goed dan, maar dit is de laatste keer.
Jiminy, kijk m'n neus eens.
We zijn vrij. Kom, Pinoke.
Toedeloe, Stromboli. - Dag, Mr.
Stil! Wegwezen, voordat er nog wat gebeurt.
een hoge hoed en een gouden horloge met diamanten
Leven als acteur is vrolijk, roem is fijn, ik wil leven als acteur
Die stommeling is er in getrapt.
Hij is er helemaal ingetuind.
En hij denkt dat we z'n vrienden zijn.
En die Stromboli heeft er behoorlijk voor betaald.
Nou weet je hoe gemeen Honest John kan zijn.
Nietwaar, Giddy?
En, koetsier...
... wat stel je voor?
Willen jullie eens een flink bedrag verdienen?
Tjonge. En wie moeten we hiervoor...
Dat is het niet.
Weet je...
... ik verzamel stomme kleine jongens.
Stomme jongens?
De ongehoorzame jongens die spijbelen van school.
En weet je....
Ik breng ze naar het Eiland van Plezier.
Eiland van Plezier.
't Eiland van Plezier? De politie... - Nee, er zit geen risico aan vast.
Ze komen nooit terug...
... als jongens.
Ik ga om middernacht met de koets weg.
We zien elkaar bij de kruising en geen gedonder.
Als je een goede ziet, breng je 'm naar mij.
Ja, baas. - Ik betaal je goed met goud.
Nu houdt niets me tegen.
Nu doe ik het goed. Reken maar, ik ga nu naar school.
Juist ja. - Dat is beter dan acteren.
Zo mag ik het horen. Toe, wie het eerst thuis is.
Nou, nou, Pinocchio, waarom haast je je zo?
Ik moet voor Jiminy thuis zijn.
Hoe is 't met onze acteur?
Ik wil geen acteur zijn. Stromboli was vreselijk.
Hij had me opgesloten. Ik heb m'n lesje wel geleerd.
Arme jongen. Je bent vast ingestort.
Dat is het. Je bent echt ingestort. Dit moeten we meteen bekijken.
Het aantekenboek.
Potdikkie.
Nou, nou. Het is net wat ik dacht.
Wat monetaire complicaties met bucolische contrapties.
Zeg eens 'hippopotamus'.
Ik wist het. Compound transmissie met percussie van desintegratie.
Ogen dicht. Wat zie je? - Niets.
En wat zie je nou? - Stippen.
En nu het hart.
Goeie genade.
Palpeerbare syncopatie.
Met 'n wiswas-vloeiboei.
Geef me snel dat rapport, dokter.
Nu is het duidelijk.
Beste jongen, je hebt last van allergie.
Allergisch? - Er is maar één middel voor.
Een vakantie op het Eiland van Plezier.
Daar zijn zorgeloze jongens, en elke dag is een vakantiedag.
Maar ik kan niet, ik... - Natuurlijk wel.
Je krijgt een ticket van mij.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Maar ik...
Ik sta erop. Gezondheid gaat voor. De koets vertrekt om middernacht.
ik ga naar het Eiland van Plezier, waar elke dag een vakantiedag is
Pinoke!
Waar zou hij nu weer...
Pinocchio, hé, kom terug.
Nou...
... daar gaan we weer.
Ik heet Lampwick, hoe heet jij? - Pinocchio.
Ken je het Eiland van Plezier? - Nee, maar...
Ik ook niet, maar het schijnt er geweldig te zijn.
Je kunt alles doen, niemand zegt wat.
Honest John heeft me... - Genoeg te eten en te drinken.
En helemaal gratis. Dat is het wel. Ik popel om erheen te gaan.
Vooruit, jongens, pak maar jullie taart en jullie ijsjes.
Neem maar wat je wilt, stop je er maar mee vol. Alles is toch gratis.
Opschieten maar. - Het vechtpaleis.
Het ruigste vechtpaleis dat je ooit hebt gezien.
Kijk, daar knokken ze. Daar gaan we aan meedoen.
Waarom? - Voor de lol.
Oké, Lampy.
De Tabakstraat, neem sigaren en sigaretten en rook je maar klem.
Niemand houdt je tegen.
Pinocchio! Hier klopt iets niet. Ik moet 'm hier uithalen.
Ja, dit is het modelhuis, verniel 'm maar lekker.
Jullie mogen 'm helemaal hebben.
Wat heb ik gezegd? Geweldig, hè? - Ja, stout zijn is heel leuk, hè?
Ja, kijk dat glas-in-lood raam eens.
Goed, aan het werk, jongens.
Toe maar. Doe de deuren maar goed dicht.
Ga naar beneden en pak de kratten.
Geef een stoute jongen de kans, en hij wordt al gauw 'n stomme ezel.
Waar is iedereen nou?
Het lijkt wel een kerkhof.
Het staat me niet aan.
Waar zit je nou?
Waar zijn die jongens, Lampwick? - Hier ergens.
Wat kan jou 't schelen?
Jij vermaakt je toch wel? - Ja, nou en of.
Wat een leven, hé, Pinoke?
Zeg dat wel.
Je rookt als m'n oma.
Neem eens een flinke haal. Zo.
Leuk, hè?
Oké, knul, jouw beurt.
Wat nou? Ben je de kluts kwijt?
Hier hang je uit. Hoe denk je 'n echte jongen te worden?
Kijk nu eens. Je rookt en je speelt pool.
Je gaat nu meteen mee naar huis.
Wie is die kever? - Zet me neer.
M'n geweten. Die zegt me wat goed en fout is.
Neem je bevelen aan van 'n sprinkhaan?
Sprinkhaan? Luister, brutale knul.
Gehoorzaam je sprinkhaan. Eh, geweten, als je die hebt.
Ja hoor. Trekbal in de hoek.
Kleine boef die je bent.
Ik sla je helemaal verrot.
Ik timmer je in elkaar. - Niet doen, Jiminy.
Hij is m'n beste vriend. - Je beste vriend?
En wat ben ik dan?
Alleen maar je geweten.
Goed, het is wel duidelijk.
Maar Jiminy... - Geniet er maar van.
Lach maar, stomme ezel die je bent. Ik ben 't zat, afgelopen.
Lampwick zegt dat je maar één keer leeft.
Lampwick. - Toen nou, toe nou.
Laat 'm maar gaan.
Ik ben er kapot van. Na alles wat ik voor 'm gedaan heb.
Wie is z'n geweten nou? Ik of die boef Lampwick?
Ik ben het zat, ik ga meteen weg.
Doe die poort open. Ik wil naar huis.
Vooruit, drijf ze op.
Opschieten, we hebben niet de hele nacht de tijd.
Waar komen die ezels vandaan?
Kom, pak er nog een.
En hoe heet jij?
Dat is goed. Naar binnen.
Jullie brengen flink wat geld op. Goed, de volgende.
En hoe heet jij nou? - Alexander.
Dus jij kan praten? - Ja, meneer.
Ik wil naar huis, naar m'n moeder.
Terug met hem, hij kan nog praten.
Alstublieft, ik wil geen ezel zijn. Laat me weggaan.
Stilte. Jullie hebben je lol gehad, jongens, nu betalen jullie ervoor.
Jongens? Dus dat is het wat...
Ik hoor die kever praten.
Je zou denken dat ons iets overkomt.
Geweten, allemaal onzin.
Waar haalt ie 't vandaan? 'Hoe denk je een echte jongen te worden? '
Wat denkt ie dat ik ben? Een ezel?
Daar lijk je zeker op.
Je balkt als een ezel.
Kwam dat bij mij vandaan?
Wat gebeurt er nou?
Ik ben erin geluisd. Help.
Laat iemand me helpen.
Je moet me helpen. Wees een vriend en roep die kever, of wie dan ook.
Wat is er toch?
Als ik maar op tijd ben.
Wat moet ik nou doen?
Jiminy, help me.
Die jongens zijn allemaal ezels geworden.
Jij ook! Kom snel met me mee, voordat het erger wordt.
Dit is de enige uitweg.
Schiet op, straks ontdekken ze ons.
Je moet springen.
Alles goed met je? - Ja, hoor.
Dat we 't gered hebben.
Het is wel heel fijn om weer op het droge te zijn.
Kom, we gaan naar huis.
Vader, ik ben weer thuis.
We zijn weer thuis, Mr. Geppetto. - En ik blijf ook thuis.
Hier is ie, eindelijk thuis.
Wacht, misschien slaapt ie.
Vader, vader, ik ben het.
Kom eens hier.
Kijk, hij is er niet.
Hij is verdwenen.
Figaro ook.
En Cleo ook.
Misschien is 'm iets ergs overkomen. - Maar hij kan niet ver weg zijn.
Het is 'n boodschap over je vader.
Waar is hij dan? - Hier staat dat ie je ging zoeken...
... en hij is opgeslokt door een walvis.
Juist ja. Een walvis?
Een walvis die Monstro heet. Maar wacht even.
Maar hij leeft. - Waar?
Binnen in de walvis, op de bodem van de zee.
Hé, waar ga je heen? - Ik ga 'm zoeken.
Ben je gek geworden?
Hij zit toch in een walvis? - Ik moet naar 'm toe.
Wacht nou, Pinoke. Luister nou, knul.
Ik ken die Monstro. Dat is 'n enorme walvis.
Hij slokt hele schepen op.
Maak goed vast. Het is gevaarlijk. Ik...
Vaarwel, Jiminy. - Vaarwel?
Ik ben voer voor de vissen, maar ik ga met je mee. Vooruit maar.
Van onderen.
Oppassen beneden.
Tjonge, wat is het hier groot.
Kom mee, Jiminy. - Maar ik neem wel wat ballast mee.
Opzij, dametje.
Tot kijk dan maar.
Het zit aan de verkeerde kant.
Evenveel privacy als 'n goudvis.
Dat is koud.
Vader!
Pinoke, wacht op mij.
Vader!
Hij is m'n vader niet. Mr. Geppetto!
Wat krijgen we nou?
Laat los en smeer 'm, jij kleine...
... dondersteen. Wat is er? Ik was alleen...
We waren alleen maar op zoek naar Monstro.
Dat helpt.
Hallo.
Weten jullie waar Monstro is?
Tjonge, wat zijn ze bang.
Neem me niet kwalijk.
Bent u bekend met de walvis Monstro?
Wacht even.
Vader!
Even weg, jij. Vooruit, jongens, wegwezen.
Nu even wegwezen.
Wat is dit nou weer?
Niet zo duwen.
Even kalm aan, kalm aan nu.
Kalm aan, paardje. Vraag het ze maar.
Weten jullie waar Monstro is?
Bedankt, hoor.
Vader! - Mr. Geppetto!
Ze bijten al dagenlang niet.
We houden het niet lang meer vol.
Ik had nooit gedacht dat het op deze manier zou aflopen, Figaro.
Verhongeren...
... in de buik van een walvis.
M'n arme, kleine Pinocchio.
Hij was zo'n goede jongen.
Het is hopeloos, Figaro.
Er is geen vis meer over.
Monstro moet snel wakker worden, anders ben ik bang dat het...
... met ons gedaan is.
Daar komen ze.
Kijk 's, allemaal vissen. Tonijnen!
We hebben weer te eten.
Dat is een grote.
Hou ze binnen, Figaro.
Wacht eens even, hebben jullie...
... Monstro gezien?
We moeten wegwezen.
Pinoke, wacht maar niet op mij.
Zoveel vissen heb ik nog nooit gezien.
En nog eentje. Het is genoeg voor weken.
Daar is een grote.
Hou ze erin, Figaro.
Spekbek, doe open. Ik moet naar binnen.
Dat lijkt me de laatste.
Daar is nog 'n grote. Nog een paar.
We moeten snel werken.
Hier is er nog eentje. - Vader!
Vader! - Val me nu niet lastig, Pinocchio.
Pinocchio. - Vader.
Hier ben ik.
Pinocchio, m'n jongen. Wat ben ik blij dat je er bent.
Ik ook, vader.
Jij bent hier ook. - Ja, we zijn allemaal weer samen.
Je bent door- en doornat. - Ja, vader.
Je mag niet verkouden worden. Je had hier niet moeten komen.
Maar... - Ik ben erg blij dat je er bent.
Ik neem je hoed en...
Wat is er?
Die oren? - Wat? Die oren?
O, die.
Dat is niks. Ik heb ook een staart.
Wat is er met je gebeurd? - Nou, ik...
... ik...
Laat ook maar.
Geppetto heeft z'n houten mannetje terug, de rest doet er niet toe.
Doe open, m'n maat zit daar.
Doe je mond open, veelvraat. Hé, hou op, jullie.
Opdonderen, stelletje.
Eruit komen? Nee, ik heb alle manieren uitgeprobeerd.
Ik heb zelfs een vlot gemaakt.
Dat is de oplossing. We nemen 't vlot...
... als de walvis z'n mond opendoet...
Hij doet alleen z'n mond open als hij gaat eten.
Dan gaat alles naar binnen en niks naar buiten.
Het is hopeloos, Pinocchio. Kom mee.
We gaan de vis bakken op 'n vuur. - Dat is de oplossing.
Ja, dan gaan we vis eten. - Een groot vuur met veel rook.
Ja, gerookte vis is erg lekker.
AI het hout erop. - Niet de stoel.
Vooruit, vader, nog meer.
Waar moeten we dan op zitten? - Hoeft niet, we gaan eruit.
Eruit? Maar hoe dan? - We laten hem niezen.
Hem laten niezen?
Dan wordt ie vast heel kwaad.
Dat zou tijd worden.
Het lukt niet. - Schiet op.
Klim erop. - We komen niet voorbij die tanden.
Heus wel. - Welke kant ga je op?
Wacht op mij. - Hou je vast, daar gaan we.
Proost.
We drijven terug. - Nee, we redden 't. Sneller.
Het lukt niet, we zijn er geweest.
We hebben 't gehaald.
Kijk, nou is ie kwaad.
Ik zei dat ie woest zou zijn.
Hij is weg. - Waarheen?
Kijk uit.
Hou je vast.
Hij komt eraan. Snel!
Hij wil ons vermoorden.
Daar komt ie. - We moeten terug.
Pas op. Springen.
Zwem naar de wal, Pinocchio.
Hou vol, vader.
Red jezelf maar.
Pinocchio, red jezelf maar.
Laat mij maar gaan, jongen.
Red jezelf maar.
M'n jongen...
M'n dappere, kleine jongen...
Laat zien dat je moedig, eerlijk en onzelfzuchtig bent.
Dan zal je op een dag een echte jongen zijn.
Word wakker, Pinocchio.
Word wakker.
Vader, waar huil je nou om?
Omdat je dood bent, Pinocchio.
Ik ben niet dood.
Jawel, dat ben je wel.
Ga nou liggen... - Maar vader, ik leef.
En ik ben...
... een echte, ik ben een echte jongen.
Je leeft. Je bent inderdaad 'n echte jongen.
Een echte jongen.
Dit moeten we vieren.
Professor, maak veel muziek.
Dit is zo ongeveer waar alles begonnen is.
Dank u, dame.
Hij verdient het om 'n echte jongen te zijn. En erg aardig van u om...
Wat is dat nou?
OFFICIEEL GEWETEN 18 KARAAT
En van massief goud.
Dat is fantastisch.
als je hart zich in je dromen ophoudt
dan is geen enkel verzoek te veel gevraagd